BAND OF

BROTHERS
 
 

ESTABLISHED

April 19th, 2001


ITALIAN VOICE INDEX FOR CMAK


00060000: Gunner! Engage the target! - Artigliere! Inquadra il bersaglio!
00060001: Gunner! Enemy target: fire! - Artigliere! Bersaglio nemico: fuoco!
00060002: Gunner! Enemy target: fire! - Artigliere! Bersaglio nemico: fuoco!
00060003: Gunner! Engage the target, dammit! - Artigliere! Inquadra il bersaglio, dannazione!
00060004: Gunner! Enemy target: fire! Artigliere! - Bersaglio nemico: fuoco!
00061000: Gunner! Dammit! Target ATG: fire! - Artigliere! Maledizione! Bersaglio cannone anticarro: fuoco!
00060101: Gunner! What in hell are you doing? Target ATG: fire! - Artigliere! Che cavolo fai! Bersaglio cannone anticarro: fuoco!
00060102: Gunner! Target enemy gun, shoot! NOW! - Artigliere! Bersaglio cannone nemico, spara! Subito!
00060103: same as 00060003
00060104: Gunner, target enemy gun, shoot! - Artigliere! Bersaglio cannone nemico, spara!
00060105: Gunner! F*ck! Engage the enemy gun, fire! - Artigliere! Cavolo! Inquadra il cannone nemico, fuoco!
00060200: Gunner! Enemy infantry, FIRE! - Artigliere! Fanteria nemica, FUOCO!
00060201: Gunner! Attack the enemy infantry! - Artigliere! Attacca la fanteria nemica!
00060202: Gunner! Enemy infantry, fire! FIRE! - Artigliere! Fanteria nemica, fuoco! FUOCO!
00060203: Gunner! Target enemy infantry, fire! FIRE! - Artigliere! Bersaglio fanteria nemica, fuoco! FUOCO!
00060204: same as 000602001
00060205: Gunner! Target enemy infantry, shoot! - Artigliere! Bersaglio fanteria nemica, spara!
00060300: Target enemy tank! Gunner! Shoot! - Bersaglio carro nemico! Artigliere! Spara!
00060301: Gunner! Target enemy tank, fire! - Artigliere! Bersaglio carro nemico, fuoco!
00060302: Gunner! Enemy tank, fire! Artigliere! - Carro nemico, fuoco!
00060303: Gunner! Target enemy tank, shoot! - Artigliere! Bersaglio carro nemico, spara!
00060304: Target enemy tank! Gunner, shoot! - Bersaglio carro nemico! Artigliere, spara!
00060305: Gunner! Target enemy tank, shoot! - Shoot! Artigliere! Bersaglio carro nemico, spara! Spara!
00060400: Gunner! Target enemy vehicle, shoot! -Artigliere! Bersaglio mezzo nemico, spara!
00060401: Target enemy vehicle! Gunner, shoot! - Bersaglio mezzo nemico! Artigliere, spara!
00060402: Gunner! Enemy vehicle...shoot! Artigliere! - Mezzo nemico... spara!
00060403: Gunner! Target! Enemy vehicle, fire! - Artigliere! Bersaglio! Veicolo nemico, fuoco!
00060404: Target enemy vehicle! - Bersaglio veicolo nemico!
00060405: Target enemy vehicle! Gunner, shoot! - Bersaglio veicolo nemico! Artigliere, spara!
00060500: Enemy unit, fire! - Unità nemica, fuoco!
00060501: Fire, you idiot! FIRE! - Fuoco, idiota! FUOCO!
00060502: Fire, damn it! - Fuoco, dannazione!
00060503: Enemy unit, fire! - Unità nemica, spara!
00060504: Fire on the enemy unit! - Fuoco sull' unità nemica!
00060505: Attack the enemy! - Attacca il nemico!
00060506: Attack! - Attacca!
00060507: Enemy unit! Enemy unit! Fire! - Unità nemica! Unità nemica! Fuoco!
00060508: Enemy unit! Shoot! - Unità nemica! Spara!
00060509: Damn! Attack the target! - Dannazione! Attacca il bersaglio!
00060600: ATG ahead! Shoot! - Cannone anticarro di fronte! Spara!
00060601: ATG ahead! Fire! - Cannone anticarro di fronte! Fuoco!
00060602: Target ATG, shoot! - Bersaglio cannone anticarro, spara!
00060603: AT gun! Fire! - Cannone anticarro! Fuoco!
00060604: Fire on that AT gun! - Fuoco sul cannone anticarro!
00060605: Hit the AT gun! - Colpisci il cannone anticarro!
00060606: Fire on the gun! - Fuoco sul cannone!
00060607: ATG ahead! Fire! FIRE! - Cannone anticarro di fronte! Fuoco! FUOCO!
00060700: Target enemy infantry! - Shoot! Bersaglio fanteria nemica! Spara!
00060701: Aim the enemy infantry! - Puntare la fanteria nemica!
00060702: Fire on the enemy infantry! - Fuoco sulla fanteria nemica!
00060703: Target enemy infantry! Fire! - Bersaglio fanteria nemica! Fuoco!
00060704: Enemy infantry! Fire! - Fanteria nemica! Fuoco!
00060705: Enemy infantry ahead! - Fanteria nemica di fronte!
00060706: Enemy infantry ahead! Fire! Quick! FIRE! - Fanteria nemica di fronte! Fuoco! Presto! FUOCO!
00060707: Enemy infantry ahead! Shoot! - Fanteria nemica di fronte! Spara!
00060708: Enemy infantry ahead! Fire! - Fanteria nemica di fronte! Fuoco!
00060800: Enemy tank! Fire! - Carro nemico! Fuoco!
00060801: Enemy tank! Shoot! - Carro nemico! Spara!
00060802: Fire on the enemy tank! - Fuoco sul carro nemico!
00060803: Attack the enemy tank! - Attacca il carro nemico!
00060804: Enemy tank ahead! Shoot! - Carro nemico di fronte! Spara!
00060805: Enemy tank ahead! Fire! - Carro nemico di fronte! Fuoco!
00060806: Target enemy tank... Shoot! - Bersaglio carro nemico... Spara!
00060900: Enemy vehicle ahead! Fire! - Mezzo nemico di fronte! Fuoco!
00060901: Enemy vehicle ahead! Fire! Fire! - Mezzo nemico di fronte! Fuoco! Fuoco!
00060902: Enemy vehicle! Fire! - Mezzo nemico! Fuoco!
00060903: Enemy vehicle! Attack! - Mezzo nemico! Attacca!
00060904: Target enemy vehicle! Fire! - Bersaglio mezzo nemico! Fuoco!
00061000: Hurrah! Got him! - Evvai! Preso!
00061001: Great! We got him! - Grande! L'abbiamo beccato!
00061002: Hurrah! We got him! - Evvai! L'abbiamo beccato!
00061003: Nice shot! He's finished! - Bel colpo! E' andato!
00061004: DESTROYED!!! - DISTRUTTO!!!
00061005: Good shot! - Bel colpo!
00061006: Target destroyed! - Bersaglio distrutto!
00061007: Yesss!!! - Sìììì!!!
00061008: same as 00061005
00061100: same as 00061000
00061101: same as 00061001
00061102: Good shot! He's burning! - Bel colpo! Sta bruciando!
00061103: Bullseye! He's burning! - Bel centro! Sta bruciando!
00061104: Hurrah! We got him! He's in flames! - Evvai! L'abbiamo preso! E' in fiamme!
00061105: Yes! We got him! He's on fire! - Sì! L'abbiamo preso! E' in fiamme!
00061200: Gunner! Keep on firing! - Artigliere! Continua a sparare!
00061201: Shoot him again! - Sparagli ancora!
00061202: Fire again! - Spara ancora!
00061203: Dammit! Fire again! - Dannazione! Spara ancora!
00061204: Come on, fire again! Come on! - Dai, spara ancora! Forza!
00061205: Gunner, keep on firing! Come on! - Artigliere, continua a sparare! Dai!
00061206: Gunner! Gunner! Shoot again! - Artigliere! Artigliere! Spara di nuovo!
00061207: Gunner! Missed! Fire again! - Artigliere! Mancato! Spara ancora!
00061300: Reload! - Ricarica!
00061301: Reload! Come on! - Ricarica! Dai!
00061302: Reload! Reload! - Ricarica! Ricarica!
00061303: Reload! Fast! Fast! - Ricarica! Veloce! Veloce!
00061400: Ceasefire! - Cessate il fuoco!
00061401: Hold your fire! - Trattenete il fuoco!
00061402: Save your ammo! - Risparmiate le munizioni!
00061403: same as 00061400
00061404: Ceasefire, dammit! - Cessate il fuoco, maledizione!
00061405: same as 00061400
00061500: Give me some ammo! - Passatemi delle munizioni!
00061501: I'm out of ammo! - Ho finito le munizioni!
00061502: No! My rifle's empty! - Noo! Ho il fucile scarico!
00061503: I need ammo! - Ho bisogno di munizioni!
00061504: I'm out of rounds! - Ma ho finito i colpi!
00061600: Grenade! - Granata!
00061601: Grenade! Everybody get down! - Granata! Tutti a terra!
00061602: Grenade! Hit the dirt! - Granata! A terra!
00061700: Everybody get down! - Tutti a terra!
00061701: Incoming! - Colpo in arrivo!
00061702: Incoming arty! - Artiglieria in arrivo!
00061703: Incoming arty! - Artiglieria in arrivo!
00061704: Take cover! - Al riparo!
00061705: Get down! - A terra!
00061800: Medic! - Medico!
00061801: Medic! - Medico!
00061802: I'm wounded! - Sono ferito!
00061803: Oh my God! - Oddio!
00061804: Help! Help me! I'm hit! - Aiuto! Aiutatemi! Mi hanno colpito!
00061805: Help! I'm hit! - Aiuto! Mi hanno colpito!
00061806: Help! Medic! - Aiuto! Medico!
00061807: Argh! I'm hit! - Argh! Sono colpito!
00061808: I'm wounded! - Sono ferito!
00061809: Medic! - Medico!
00061900: AHHH! Fire! AHHH! - Ahhh! Al fuoco! AHHH!
00061901: Ahhh! I'm burning! - Ahhh! Sto bruciando!
00061902: Noo! I'm burning! - Nooo! Sto bruciando!
00062000: Stay down! Stay down! - State giù! state giù!
00062001: Watch out! Watch out! Stay down! - Attenti! Attenti! State giù!
00062002: Get down! - A terra!
00062003: Down! - Giù!
00062004: Get down! - A terra!
00062005: Damn! - Dannazione!
00062100: They'll kill all of us! - Ci faremo ammazzare tutti!
00062101: Hurry up! Hurry up! Let's go away from here! - Presto! Presto! Andiamo via di qua!
00062102: Save yourselves! Run away! - Salvatevi! Scappate!
00062103: Run away! - Scappate via!
00062104: Let's go away from here! - Andiamo via di qua!
00062105: Run away! - Scappate via!
00062106: Save yourselves! Run away! - Salvatevi! Scappate!
00062107: They are coming straight on us! - Ci stanno venendo addosso!
00062108: Oh my God! We're surrounded! - Oddio! Siamo circondati!
00062200: Stand up, you bastards! - Alzatevi, bastardi!
00062201: Stand up, you funks! - Alzatevi, fifoni!
00062202: Stand up! - Alzatevi!
00062300: Look out! Enemy unit! - Attenzione! unità nemica!
00062301: Watch out! Contact with the enemy! - Attenti! Contatto col nemico!
00062302: Contact! Enemy units! - Contatto! Unità nemiche!
00062303: Enemy unit spotted! - Unità nemica avvistata!
00062400: Enemy infantry! Watch out! - Fanteria nemica! Attenti!
00062401: Enemy infantry! - Fanteria nemica!
00062402: Look out! Enemy inantry! - Attenzione! Fanteria nemica!
00062403: Contact! Enemy infantry! - Contatto! Fanteria nemica!
00062404: Enemy infantry spotted! - Avvistata fanteria nemica!
00062500: AT gun detected! - Cannone anticarro individuato!
00062501: Contact! AT gun! - Contatto! Cannone anticarro!
00062600: Watch out! Enemy armor! - Attenti! Corazzato nemico!
00062601: Tanks! - Carri armati!
00062602: Tanks! - Carri armati!
00062603: Contact! Enemy tank ahead! - Carro nemico di fronte!
00062604: Contact! Enemy tank! - Contatto! Carro nemico!
00062605: Enemy tank approaching! - Carro nemico in avvicinamento!
00062606: Watch out! Enemy tank! - Attenzione! Carro nemico!
00062700: Enemy vehicle! - Mezzo nemico!
00062701: Enemy vehicle spotted! - Mezzo nemico avvistato!
00062702: Look out! Enemy vehicle! - Attenzione! Mezzo nemico!
00062703: Enemy vehicle spotted! - Mezzo nemico avvistato!
00062704: Enemy vehicle detected! - Mezzo nemico individuato!
00062800: Watch out! Air attack! - Attenti! Attacco aereo!
00062801: Air attack! - Attenti! Attacco aereo!
00062802: Enemy fighters! - Caccia nemici!
00062803: Damn! Enemy planes! - Maledizione! Aerei nemici!
00062900: Hands up! - Mani in alto!
00062901: Drop your weapons and surrender! - Gettate le armi e arrendetevi!
00062902: Drop it! Hands up! - Buttala! Mani in alto!
00063000: We're coming out! Don't shoot! - Stiamo uscendo! Non sparate!
00063001: Don't shoot! Don't shoot! We surrender! - Non sparate! Non sparate! Ci arrendiamo!
00063002: We surrender! Ci arrendiamo!
00063003: We give up! - Molliamo!
00063004: We surrender! - Ci arrendiamo!
00063005: All right! We give up! - Va bene! Molliamo!
00063100: Damn! - Dannazione!
00063101: F*uck! It's jammed! - Cavolo! Si e' inceppato!
00063102: Dammit! Dammit! - Dannazione! Dannazione!
00063103: Agh! Weapon jammed! - Agh! L'arma si è inceppata!
00063200: All right! All right! Cleared! - Bene! Bene! Rimosso!
00063201: Weapon cleared! - Disinceppato!
00063202: It's fixed! - E' aggiustato! Vai!
00063300: Shut up! - Zitti!
00063301: Come on, quiet down! - Silenzio, sù!
00063302: Did you see that? - Oh, avete visto?
00063303: Yessir! - Sissignore!
00063304: Did you see that? - Oh, avete visto?
00063305: Pay attention! - Fate attenzione!
00063306: All right Sarge! - D'accordo Sergente!
00063307: Give a look at this/him. - Dategli un po' un' occhiata.
00063308: Give a look at this/him. - Oh! Dategli un' occhiata.
00063400: Look out! Minefield! - Attenti! Campo minato!
00063401: Mines! Mines! - Mine! Mine!
00063402: Watch out for mines! - Attenti alle mine!
00063403: Watch out! Watch out for mines! - Attenti! Attenti alle mine!
00063500: Die, you bastard! - Muori, brutto bastardo!
00063501: I kill you, you damned! - T'ammazzo, maledetto!
00063502: Kill'em all! - Ammazzateli tutti!
00063503: Die! - Crepa!
00063600: Climb on, you bums! Climb on! - Salite, pelandroni! Salite!
00063601: Get on! Come on! Come on! - Salite! Dai! Dai!
00063602: Everybody aboard! Come on! - Salite tutti! Forza!
00063700: Come on! Go! Go! Go! - Forza! Vai Vai! Vai!
00063701: Everybody out! Come on! - Tutti fuori! Forza!
00063702: Get off! Get off! - Scendere! Scendere!
00063703: Out! Mooove! - Fuori! Muovetevi!
00063800: Keep you eyes peeled! - Tenete gli occhi aperti!
00063801: Stay alert! - State all'erta!
00063802: Secure the flanks! - Attenti sui fianchi!
00063803: Be careful! - Fate attenzione!
00063900: Let' move! Move! Move! MOVE! - Muovetevi! Muoversi! Muoversi! MUOVERSI!
00063901: Go! Go! Go! - Via! Via! Via!
00063902: Hurry up! - Sbrigatevi!
00063903: Advance! - Avanzare!
00063904: Keep on moving! Let's go! - Continuate a muovervi! Andiamo!
00063905: Advance! Advance! - Avanzare! Avanzare!
00063906: Go! Go! Go! - Via! Via! Via!
00064000: Follow me! - Seguitemi!
00064001: Attack! - All'attacco
00064002: Charge! - Carica!
00064003: ATTACK!!! - ALL'ATTACCO!!!
00064100: Forward...March! - Avanti...Marsch!
00064101: Come on soldiers! Let's move!/Hustle up! - Forza soldati! Muovetevi!
00064102: Boys! Move out!/ Hustle up! - Ragazzi! Muoversi!
00064103: Come on! Hustle up! - Forza! Muoversi!
00064104: Move out/Hustle up, soldiers! - Muovetevi, soldati!
00064105: Forward...March! - Avanti...Marsch!
00064200: Retreat! - Ritirata!
00064201: Retreat! Pull back! - Ritirata! Indietro!
00064202: Pull back! Pull back! - Indietro! Indietro!
00064203: Pull back! Pull back! Go! Go! - Indietro! Indietro! Via! Via!
00064300: Move! Move! MOVE! - Muoversi! Muoversi! MUOVERSI!
00064301: Hustle up! Run! - Veloce! Di corsa!
00064302: Forwards! Let's go! - Avanti! Andiamo!
00064303: Hustle up! Let's go! - Muovetevi! Andiamo!
00064304: Double time! / On the double! - Passo...di corsa!
00064305: Run! - Correte!